-
1 rougi
rougizrudlýzčervenalý -
2 rougi à blanc
rougi à blancrozžhavený do běla -
3 rougi à blanc
Jean. - Crois-tu que j'essaie de te consoler? Je vois tes yeux secs et je sais que ton cœur est un enfer: pas une trace de souffrance, pas même l'eau d'une larme, tout est rougi à blanc. (J.-P. Sartre, Morts sans sépulture.) — Жан. - Ты думаешь, я пытаюсь тебя утешать? По твоим сухим глазам я вижу, что в душе твоей ад, хотя в глазах ни слезинки, но внутри у тебя раскалено добела.
-
4 rougi
adj. => Rougir (pp.).A1) rougi par la boisson (ep. du nez, du visage): kulotâ, -âye, -é (Saxel). -
5 rougi,
e adj. (de rougir) 1. зачервен; 2. в съчет. eau rougi,e вода, примесена с вино. -
6 rougi
-e1. покрасне́вший;des yeux \rougi— э [de larmes] — глаза́, покрасне́вшие <кра́сные> от слёз
2.:de l'eau \rougie — вода́, подкра́шенная вино́м
-
7 rougi
-
8 rougi
прил.общ. покрасневший, красный, разбавленный вином -
9 rougi
محمر -
10 rougi
czerwienić -
11 rougi
1. plorruĝa2. ruĝranda -
12 Il a rougi jusqu'au blanc des yeux.
Il a rougi jusqu'au blanc des yeux.Začervenal se až po uši.Dictionnaire français-tchèque > Il a rougi jusqu'au blanc des yeux.
-
13 Il a rougi jusqu'aux oreilles.
Il a rougi jusqu'aux oreilles.Začervenal se až po uši.Dictionnaire français-tchèque > Il a rougi jusqu'aux oreilles.
-
14 Il a rougi ses mains de sang.
Il a rougi ses mains de sang.Potřísnil ruce své krví (vraždou).Dictionnaire français-tchèque > Il a rougi ses mains de sang.
-
15 Le sang a rougi le champ de bataille.
Le sang a rougi le champ de bataille.Krev zkropila bojiště.Dictionnaire français-tchèque > Le sang a rougi le champ de bataille.
-
16 Les pommes ont rougi en mûrissant.
Les pommes ont rougi en mûrissant.Jablka při zrání zčervenala.Dictionnaire français-tchèque > Les pommes ont rougi en mûrissant.
-
17 On a flétri le prisonnier au fer rougi.
On a flétri le prisonnier au fer rougi.Poznamenali vězně žhavým železem.Dictionnaire français-tchèque > On a flétri le prisonnier au fer rougi.
-
18 roguish
{'rougiʃ}
1. мошенически, измамнически
2. дяволит, закачлив, пакостлив* * *{'rougish} а 1. мошенически, измамнически; 2. дяволит, закачли* * *a измамнически, мошенически; немирен, закачлив;roguish; а 1. мошенически, измамнически; 2. дяволит, закачлив; пакостлив.* * *1. дяволит, закачлив, пакостлив 2. мошенически, измамнически* * * -
19 roguish
/'rougiʃ/ * tính từ - đểu, xỏ lá ba que; gian giảo - láu cá, ranh ma; tinh nghịch -
20 plorruĝa
rougi
См. также в других словарях:
rougi — rougi, ie [ ruʒi ] adj. • XVe; de rougir 1 ♦ Qui est devenu rouge, a été rendu rouge. Yeux rougis (par les pleurs). 2 ♦ (1694) Eau rougie, mêlée d un peu de vin rouge. rougi, ie adj. Qui a pris une teinte rouge. || Eau rougie, additionnée de vin … Encyclopédie Universelle
rougi — rougi, ie (rou ji, jie) part. passé de rougir. Rendu rouge. • La Phrygie Cent fois de votre sang a vu ma main rougie, RAC. Andr. I, 4. De l eau rougie, de l eau où il n y a que fort peu de vin. • [Le marquis de Mansera mangeait] à dîner… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
rougi — Rougi, [roug]ie. part. On appelle, De l eau rougie, L eau où il n y a que fort peu de vin. Il ne boit que de l eau rougie. ce n est pas là du vin, ce n est que de l eau rougie … Dictionnaire de l'Académie française
rougi — dérougi rougi … Dictionnaire des rimes
rougi — adj. => Rougir (pp.). A1) rougi par la boisson (ep. du nez, du visage) : kulotâ, âye, é (Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
être rougi — ● être rougi verbe passif Être devenu rouge : Yeux rougis. ● être rougi (expressions) verbe passif Eau rougie, eau mêlée d une petite quantité de vin … Encyclopédie Universelle
rougir — [ ruʒir ] v. <conjug. : 2> • XIIe sens I, 2o; de rouge I ♦ V. intr. 1 ♦ (XVe; rugir XIIe) De … Encyclopédie Universelle
rougir — (rou jir) v. a. 1° Rendre rouge, peindre ou teindre en rouge. Rougir une porte. • Ils rougissent le mors d une sanglante écume, RAC. Phèdre, V, 6. • Jamais le sang humain n a rougi cette terre, FÉN. Tél. VIII. • Je découvrais au loin la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
boulet — [ bulɛ ] n. m. • 1347; de boule 1 ♦ Projectile sphérique de métal dont on chargeait les canons. Un boulet de canon (⇒ obus) . Loc. Arriver comme un boulet de canon, très vite (cf. En trombe). Boulet rouge, qu on faisait rougir au feu. Loc. fig.… … Encyclopédie Universelle
étamper — [ etɑ̃pe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1678; estamper « écraser » v. 1190; var. de estamper ♦ Techn. 1 ♦ Étamper un fer à cheval, y percer les trous. « Le petit ouvrier saisit avec la main le fer rougi [...] , l aplatit, l arrondit et l étampe » … Encyclopédie Universelle
pelage — 1. pelage [ pəlaʒ ] n. m. • 1469; de pel → poil ♦ Ensemble des poils d un mammifère, considéré du point de vue de son aspect extérieur (couleur, finesse, douceur au toucher, épaisseur, etc.). ⇒ fourrure, livrée, manteau, poil, robe, toison.… … Encyclopédie Universelle